Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Μπονγκ Παλ!
Χιουν Τζι!
Είσαι καλά;
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι, είσαι καλά; Ξύπνα.
Χιουν Τζι.
Ας βοηθήσει κάποιος! Είναι κανείς εδώ;
Χιουν Τζι.
[13ο Επεισόδιο]
Κιμ Χιουν Τζι;
Γιατί είναι το πάσο της εδώ;
- Διευθυντή, γυρίσατε. - Γυρίσατε νωρίς.
Ναι, το ραντεβού ακυρώθηκε. Όλα καλά;
Ναι.
Αα, διευθυντή. Ήρθε κάποιος να σας δει.
Κοίτα να δεις, ήρθε ο καθηγητής.
Αυτό δεν είναι το μπάνιο.
- Νομίζω, χαθήκατε. - Έτσι φαίνεται.
Μπήκα στο λάθος δωμάτιο.
Να με συγχωρείτε, τότε.
Μοναχέ.
- Δεν ήρθατε εδώ για να με δείτε; - Αα, ναι.
Ήρθα να ρωτήσω αν τα πάει καλά ο Μπονγκ Παλ στη σχολή.
Αλήθεια;
Ναι. Ο Μπονγκ Παλ τα πάει πολύ καλά.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ανησυχούσα λίγο, γιατί δεν είναι και πολύ κοινωνικός.
Μοναχέ.
Θα θέλατε ν' ακούσετε κάτι ενδιαφέρον;
Πριν από αρκετές μέρες, πήγα στην εξοχή να διασώσω μια γάτα.
Πήγα στο μέρος, κι εκείνη η γάτα ήταν παγιδευμένη σ' ένα μικρό εξαεριστήρα.
Έβγαινε θόρυβος απ' εκεί, οπότε μάλλον μπήκε μέσα από περιέργεια.
Όμως...
πήγε τόσο βαθιά που δεν μπορούσε να βγει.
Παρά τον πόνο της, εκείνη η γάτα...
συνέχιζε να πηγαίνει όλο και πιο βαθιά, ν' ακολουθήσει τον θόρυβο.
Οπότε, ξέρετε τι έγινε;
Στο τέλος, δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει...
και βρήκε οδυνηρό θάνατο.
Αυτή δεν είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Ετσι λέτε; Εμένα μου φάνηκε πως ήταν. Και σου διδάσκει ένα μάθημα.
Δεν είμαι εγώ εκείνος που θα' πρεπε να σας δίνει συμβουλές...
όμως, θα πω κάποια λόγια σοφίας του Βούδα.
"Όποιος αρέσκεται στο κακό ποτέ δε θα' ναι ελεύθερος απ' την κακία και το μίσος του."
Αν έχεις μια καρδιά γεμάτη από θυμό, το κάρμα θα έρθει να σε βρει μία μέρα.
- Ευχαριστώ για τα λόγια σοφίας. - Παρακαλώ.
Παρακαλώ, να τα θυμάστε αυτά τα λόγια.
Βλέπετε, τίποτα και κανένας δεν αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα.
Είτε είναι ζώο είτε φάντασμα.
Διευθυντή.
Ναι;
- Έχετε έναν επισκέπτη απ' τη διπλανή πόρτα. - Αα, κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Ναι, κύριε.
Μοναχέ.
Θα έχω στο νου μου τα λόγια σας.
Στο καλό.
- Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά το βράδυ. - Δεν πειράζει.
- Τι συμβαίνει; - Αα, λοιπόν...
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με το τι συνέβη πριν 18 χρόνια.
Είναι αλήθεια ότι ο άντρας σας πέθανε σε ατύχημα;
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Γιατί ρωτάτε;
Ξέρω ότι η υπόθεση έχει κλείσει.
Παρατήρησα πολλά πράγματα που μου φάνηκαν περίεργα.
Ήσασταν μες στο σπίτι με τον άντρα σας εκείνη την ώρα, σωστά;
Ναι.
Πώς γίνεται, τότε, να μην ξέρετε πότε έγινε το ατύχημα;
- Νόμιζα ότι βγήκε έξω. - Αα.
Πήγα στον τόπο του ατυχήματος πιο νωρίς σήμερα.
Ο άντρας σας κι εγώ έχουμε περίπου το ίδιο ύψος.
Όταν στεκόμουν έξω στη βεράντα
παρατήρησα ότι θα ήταν δύσκολο να πέσει απ' το κιγκλίδωμα, έστω και κατά λάθος.
Εσείς τι λέτε;
Νομίζω ότι κάποιος τον έσπρωξε από πίσω.
Ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ ήταν επίσης μέσα στο σπίτι εκείνη την ώρα, δεν ήταν;
Τι έκανε εκείνη την ώρα;
Κυρία.
Σας παρακαλώ, φύγετε τώρα. Δεν έχω κάτι άλλο να σας πω.
Αα.
Καλά...
Αν γίνεται να σας κάνω άλλη μια ερώτηση...
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Με συγχωρείτε.
Πώς είναι;
Η αναπνοή της είναι σταθερή, επομένως δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε για τίποτα.
- Είναι εντάξει, σωστά; - Ναι.
Είχε απλώς ένα προσωρινό ψυχικό σοκ. Θα ξυπνήσει, μόλις σταθεροποιηθεί.
- Ευχαριστούμε. - Να' στε καλά.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Ναι, κυρία.
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το κινητό της Χιουν Τζι.
Να πηγαίνω.
Κιμ Χιουν Τζι; Γιατί είναι το πάσο της εδώ;
Τι ακριβώς σχέση έχει μ' εκείνον τον αλήτη;
[Κιμ Χιουν Τζι]
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε σπίτι τώρα! Αφήστε με να δουλέψω!
- Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας, αστυνομικέ. - Ναι, βοηθήστε μας σας παρακαλούμε.
Πραγματικά, εσείς οι δύο μου σπάτε τα νεύρα!
- Ήρθατε. - Τι συμβαίνει;
Μας συγχωρείτε, κύριε. Αστυνομικέ, βοηθήστε μας σας παρακαλούμε.
Σας παρακαλούμε, πιάστε εκείνον τον αλήτη που έκανε κακό στη φίλη μας, τη Χιουν Τζι.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Είναι ώρες εδώ και με παρακαλάνε να πιάσω τον εγκληματία που εγκατέλειψε το θύμα του.
- Άντε, φτάνει. - Περιμένετε.
Εσείς, παιδιά, είστε εκείνοι απ' την υπόθεση του ηλεκτρονικού εκφοβισμού.
Μας θυμάται! Αλλά, δεν ήμασταν εμείς οι εκφοβιστές.
Σας πήραμε και το απόγευμα τηλέφωνο.
Ήσασταν εκείνοι που με πήρατε 11 φορές;
- Ναι. - Ναι.
- Πείτε μου περί τίνος πρόκειται. - Ναι, λοιπόν....
Έχω μια πολύ όμορφη φίλη.
Είναι σαν άγγελος.
Όχι τέτοια πράγματα. Πώς τη λένε;
Τη λένε Κιμ Χιουν Τζι και ήταν θύμα εγκατάλειψης σε ατύχημα.
Βρισκόταν σε κώμα για πέντε χρόνια και δεν έχει πολύ καιρό που ξύπνησε.
Ξύπνησε, όμως δε θυμάται τίποτα.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα για εκείνη και τον Μπονγκ Παλ, αστυνομικέ.
Είναι πολύ σημαντικό να πιάσετε τον εγκληματία. Πιάστε τον σας παρακαλούμε, αστυνομικέ.
Είναι το ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος που έγινε πριν πέντε χρόνια στη γειτονιά Σόκτζονγκ.
Επικοινώνησα με το τμήμα οδικών μεταφορών και δεν υπήρχαν μάρτυρες.
- Η υπόθεση έκλεισε. - Έκλεισε;
Η υπόθεση έκλεισε;
Η φίλη μου είναι στο νοσοκομείο παλεύοντας ν' ανακτήσει τη μνήμη της.
Εντάξει, το' πιασα το νόημα. Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Όχι, δε φεύγω!
Αστυνομικέ, απαιτώ νέα έρευνα...
Αν το συνεχίσετε αυτό παιδιά, θα σας κατηγορήσω για διαταραχή και θα σας κρατήσω!
Θα περιμένουμε να μας καλέσετε.
Υποσχεθείτε μας, σας παρακαλώ, ότι θα ερευνήσετε εκ νέου την υπόθεση...
Κοιτάξτε, δεν είναι στο χέρι μας αυτό, εντάξει;
Δεν υπάρχουν οι κατάλληλοι μάρτυρες!
Για όνομα, πόσες φορές ακόμα πρέπει να σας το επαναλάβω;
Ελάτε και βγάλτε τους έξω!
Πηγαίνετε.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ιν Ρανγκ, φτάνει.
Όχι, μισό λεπτό! Αστυνομικέ, πρέπει να πιάσετε εκείνον τον αλήτη! Σας παρακαλώ!
Απαιτώ νέα έρευνα! Αστυνομικέ, απαιτώ νέα έρευνα!
Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε.
Θεέ μου, είμαι εξαντλημένος.
Παρεμπιπτόντως, ο προϊστάμενος θέλει να σας δει αύριο.
- Γιατί; - Εσείς γιατί λέτε;
Συνεχίζετε να σκαλίζετε πράγματα για τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ και το πρόσεξε.
Δεν πάει τίποτα όπως θέλω και την ακούω συνέχεια κι από πάνω.
Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ Παλ!
Μπονγκ Παλ.
Γιατί ήπιατε τόσο;
Λοιπόν, απλώς έτσι ήθελα.
- Μπονγκ Παλ. - Ναι;
Έλα εδώ και δώσ' μου ένα φιλάκι.
Τι πάθατε; Με αηδιάζετε!
Μου έδινες τόσα φιλάκια όταν ήσουν τόσο μικρός. Έλα εδώ.
Ξεχάστε το! Δεν είμαι παιδί πια.
- Τι; - Δεν είμαι παιδί.
Ελάτε να ξαπλώσετε.
Πω πω, μεγάλωσες.
- Μεγάλωσες τελείως. - Θα σας φέρω λίγο τσάι.
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι τσάι. Τι λες για ένα ποτήρι νερό; Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Άχου.
Συγγνώμη.
Μπονγκ Παλ, συγγνώμη.
Μαμά.
- Ξύπνησες; - Ναι.
- Και, είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Το εννοείς;
Μίλα αν κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έγινε; Γιατί λιποθύμησες ξαφνικά;
Δεν ξέρω.
Είδα κάτι τρομαχτικό και νομίζω λιποθύμησα από το σοκ.
Αλλά, πού είναι ο Μπονγκ Παλ; Έφυγε;
Εε! Δεν ξέρεις τι σόι άτομο είναι. Πώς κάνεις παρέα μαζί του;
- Γιατί; Είναι καλό παιδί. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο κόσμος είναι τρομαχτικός.
Μαμά.
- Δεν πιστεύω να του μίλησες άσχημα, εε; - Τι;
- Τι θα μπορούσα να του πω; - Μην είσαι κακή μαζί του.
Δε φταίει αυτός που λιποθύμησα.
Αντιθέτως, με βοήθησε.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτόν.
Πάω να δω τον γιατρό.
Μπορείς να μείνεις μόνη σου μια στιγμή;
Ναι.
- Μπονγκ Παλ! - Είσαι εντάξει;
Τι είδα τότε;
Φάντασμα ήταν;
Γιατί ζήτησα τον Μπονγκ Παλ;
Στ' αλήθεια γνωριζόμασταν;
Αα, δεν ξέρω.
[Αμνησία]
[Είσαι καλά;]
Είσαι καλά;
Πότε άλλαξε τ' όνομά του;
Ναι, αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Πάλι καλά. Ανησυχούσα.
Ναι, καλά.
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες πριν. Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Χαίρομαι που τ' ακούω, όμως τι είδα;
Θα σου πω μετά.
Εντάξει.
Παίρνω εξιτήριο αύριο. Μπορείς να έρθεις αν θέλεις.
Εντάξει, θα έρθω.
[Καληνύχτα]
Καληνύχτα.
Επίσης.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Γρήγορα για ύπνο.
- Εντάξει. Αφού στείλω αυτό. - Φτάνει.
Δεν είμαι μικρό παιδί. Δώσ' το πίσω.
Δεν είσαι παιδί, όμως εξακολουθείς να είσαι ασθενής.
Αν σε ξαναδώ ν' ασχολείσαι με το κινητό σου τόσο αργά το βράδυ,
πραγματικά θα στο πάρω.
Καλά.
Καληνύχτα, μαμά. Αντίο.
Καληνύχτα.
Μπονγκ Παλ, κοιμάσαι;
- Όχι, ακόμα. - Τι έκανες;
Απλώς κάθομαι. Δεν κοιμάσαι; Έχει πάει 2 και το πρωί.
Θα κοιμηθώ σε λίγο.
Πότε παίρνεις εξιτήριο αύριο;
Το πρωί.
[Επίσης. Καλό βράδυ.]
[Καλό βράδυ.]
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Έφτιαξα λίγη σούπα από βλαστάρι φασολιών. Φάτε.
Πού θα πας σήμερα το πρωί;
Στο νοσοκομείο. Η Χιουν Τζι παίρνει εξιτήριο.
Κατάλαβα.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Πες της συγχαρητήρια. - Έγινε. Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι εντάξει να συνεχίζουν να βλέπονται εκείνοι οι δύο.
Καλώς ήρθατε!
- Είναι δώρο για κάποιον; - Ναι.
Την κοπέλα σας;
Ναι.
Θα θέλατε να δείτε αυτό;
- Ναι. - Φυσικά.
Ορίστε.
Είναι ένα κολιέ που συμβολίζει τη μοίρα.
- Θα το πάρω. - Εντάξει.
Φοιτητή.
Γεια σας.
Μήπως, κατά τύχη, ήρθατε να δείτε τη Χιουν Τζιν;
Ναι. Άκουσα ότι παίρνει εξιτήριο σήμερα.
Λυπάμαι, αλλά απλώς πηγαίνετε σπίτι.
- Ορίστε; - Δεν ξέρω τι σχέση έχετε μαζί της,
όμως, δε μου αρέσει να έρχεστε εδώ.
Η Χιουν Τζι λιποθύμησε, ενώ ήταν μαζί σας χθες.
Πέρασαν πέντε χρόνια για να ξυπνήσει.
Το χθεσινό συμβάν δε γίνεται να επαναληφθεί.
- Συγγνώμη. - Φύγετε, σας παρακαλώ.
Τα αποτελέσματα... είναι πολύ καλά.
- Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι. - Ναι!
Μαμά, μπορώ να γυρίσω σπίτι!
Όμως, θα είναι εντάξει μετά τη χθεσινή λιποθυμία;
Αυτό ονομάζεται ''αγγειοπνευμονογαστρική συγκοπή''.
Η Χιουν Τζι ήταν σε κώμα για πολύ μεγάλο διάστημα,
γι' αυτό είναι δύσκολο να πούμε αν η ψυχολογική της κατάσταση είναι σταθερή.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν συμβαίνει μια ξαφνική συναισθηματική αλλαγή...
κάτι όπως το χθεσινό μπορεί να συμβεί, λόγω συναισθηματικής φόρτισης.
Τι να κάνουμε αν ξανασυμβεί;
Η αγγειοπνευμονογαστρική συγκοπή συμβαίνει συχνά, ακόμη και σε υγιείς νέους.
Προσωπικά, δε θ' ανησυχούσα τόσο.
Όσο συνεχίζετε τις θεραπείες σας, δε θα ξανασυμβεί κάτι ανάλογο.
Πρέπει να έρχεστε δύο φορές την εβδομάδα για ψυχική και σωματική αποκατάσταση.
- Ναι. - Χαίρετε.
- Άργησα λίγο. - Ήρθατε.
Ο καθηγητής Τζου θα είναι υπεύθυνος για την ψυχολογική θεραπεία της δεσποινίδος Χιουν Τζι.
- Γεια σας. - Συγχαρητήρια για το εξιτήριό σας.
Ευχαριστώ.
Είναι καθηγητής κτηνιατρικής, που μας βοηθά στο τμήμα της ψυχολογίας.
Είναι πολύ διάσημος στον τομέα της θεραπείας ζώων.
- Αα. - Είναι ένα πολυάσχολο άτομο,
όμως προθυμοποιήθηκε ο ίδιος ν' αναλάβει εθελοντικά τη δεσποινίδα Χιουν Τζιν, μόλις άκουσε την ιστορία της.
Σας ευχαριστώ. Μας βοηθήσατε επίσης και την προηγούμενη φορά.
Δεν το πιστεύω ότι ξανασυναντιόμαστε έτσι.
- Μην το συζητάτε. - Γνωρίζεστε;
Τέλεια.
Ο πατέρας πού είναι;
Είναι απασχολημένος, θα έρθει όμως πιο μετά.
Τι να κάνουμε με τα πράγματά της;
Θα τη βοηθήσω εγώ, μιας που είναι και ασθενής μου τώρα.
Ωραία, τότε.
Θ' αναρρώσετε πιο γρήγορα, μόλις έρθετε πιο κοντά.
Καλά, δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό, αλλά αν επιμένετε να μας βοηθήσετε...
- Μαμά. - Τι;
Είπε ότι θα μας βοηθήσει. Θα ήταν αγένεια να του αρνηθούμε.
- Σωστά; - Ναι, σωστά.
- Ευχαριστούμε για όλα. - Ευχαριστούμε.
- Να πηγαίνουμε. - Με το πάσο σας.
- Στο καλό. - Πάμε.
Τι στο καλό; Είπε ότι θα' ρχόταν.
Τι είπες;
Τίποτα.
Εντάξει, ξεκινάμε τώρα.
Γύρισες;
Ναι. Φεύγετε;
Ναι, θα βγω έξω για λίγο.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο νοσοκομείο. Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Απλώς έτσι.
Εκείνο δεν είναι το δώρο της Χιουν Τζι για το εξιτήριο;
Θα της το δώσω την επόμενη φορά.
- Επέστρεψε η μνήμη της; - Όχι.
Δε νομίζω ότι θυμάται την περίοδο που ήταν φάντασμα.
Μπονγκ Παλ.
Δε θα' πρεπε να στο λέω αυτό.
Όμως, ίσως να' ταν καλύτερα να μην επέστρεφαν οι αναμνήσεις της.
Τι;
Τι το καλό θα είχε να θυμάται από τον καιρό που ήταν φάντασμα;
Θα φοβόταν τόσο αν μάθαινε ότι παραλίγο να πεθάνει.
Είμαι σίγουρος ότι κάθε μέρα ζούσε έναν εφιάλτη δίπλα σ' εκείνα τα επικίνδυνα φαντάσματα.
Είναι καλύτερα να μη θυμάται.
Είναι άνθρωπος τώρα. Της αξίζει μια φυσιολογική ζωή.
Δεν ξέρεις πώς θα την επηρεάσει αν μάθει την αλήθεια.
Θα σου είναι δύσκολο,
αλλά δε νομίζω ότι είναι κακή ιδέα να τη βοηθήσεις να κάνει ένα νέο ξεκίνημα.
Για να προχωρήσει η Χιουν Τζι, πρέπει πρώτα να της αφήσεις το χέρι.
Θα επιστρέψω.
Τα λέμε μετά.
- Επέστρεψε η μνήμη σας; - Όχι ακόμα.
Δεν το πιστεύω ότι πήγες εκεί.
- Πού; - Κάποιος της ζήτησε μια χάρη.
Πήγε σε μια άγνωστη ακαδημία κι έπαθε ατύχημα ακριβώς μπροστά απ' αυτήν.
Από ποιον και τι είδους χάρη δέχτηκες;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Όπως και να' χει, δεν ξέρω ποιος ήταν,
όμως όλα έγιναν για το τίποτα κι εκείνο το άτομο σου κατέστρεψε τη ζωή.
Κι εσύ φταις! Παραείσαι καλή.
Πάντα βοηθάς τους άλλους.
Γιατί πήγες μέχρι τη Σεούλ για να κάνεις αυτό;
Είναι καλό να είσαι ευγενικός.
Έλα τώρα!
Τέλος πάντων, αυτή είναι μια άλλη ιστορία, αλλά ο εγκληματίας με την εγκατάλειψη θύματος ήταν χειρότερος.
Εύχομαι εκείνο το κάθαρμα να πάρει ό,τι του αξίζει.
Να πηγαίνω τώρα.
Σας ευχαριστούμε. Μπορέσαμε να γυρίσουμε άνετα σπίτι χάρη σε σας.
Θα το' θελα πολύ να σας κεράσω ένα ζεστό τσάι.
- Αισθάνομαι τόσο άσχημα. - Μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη φορά.
Θα σας πάρω να κανονίσουμε τα ραντεβού μας.
- Ναι, στο καλό. - Γεια σας.
Καλό δρόμο.
Πω πω, τι ευγενικό παιδί.
- Στο είπα ότι είναι πολύ κουλ. - Όντως.
- Αυτό θα είναι το σπίτι μας τώρα; - Όχι.
Μέναμε προσωρινά εδώ, όσο ήσουν στο νοσοκομείο.
Ας τα μαζέψουμε και να φύγουμε γρήγορα. Και ο πατέρας σου είναι μόνος του.
Εντάξει.
- Όλα τα κουτιά είναι ακόμη εδώ. - Φυσικά.
Πώς μπορούσα να τα ξεπακετάρω, όταν είχα εσένα στο νοσοκομείο;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Φρόντισα να είναι σε τέλεια κατάσταση.
- Είναι στον δεύτερο όροφο. - Αλήθεια;
Πω πω, είναι ακριβώς σαν το παλιό μου δωμάτιο.
Άχου, τι είναι όλα αυτά;
Τι όμορφο.
Μαμά.
- Τι λες; Σου αρέσει; - Ναι.
Κάθε χρόνο αγοράζαμε δώρα για τα γενέθλιά σου και τ' αφήναμε εδώ.
Προσευχόμασταν να ξυπνήσεις για να τα φορέσεις.
- Σ' ευχαριστώ, μαμά. - Τι εννοείς;
Εγώ σ' ευχαριστώ παραπάνω.
- Οργάνωσέ τα κι έλα. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Θα πρέπει ν' ανησύχησες πολύ εξαιτίας μου.
Θα είμαι μια πολύ καλή κόρη.
Θα διαβάζω σκληρά και θα περάσω στο πανεπιστήμιο.
Θα βρω μια δουλειά και θα σου δίνω κι εγώ λεφτά.
Δε χρειάζομαι να κάνεις τίποτα απ' όλα αυτά. Μου αρκεί να μην ξαναρρωστήσεις.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Όχι, θα κάνω για σένα ό,τι δεν μπορούσα να κάνω πριν.
Θα σε φιλάω και τόσο πολύ, επίσης.
Παραείσαι μεγάλη γι' αυτό.
Το ξέρω ότι σ' αρέσει.
Σταμάτα.
Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι εσύ το είχες.
Τι; Νέα έρευνα;
Πάνε χρόνια που έκλεισε αυτή η υπόθεση.
Πρέπει να' χετε άπλετο χρόνο, εε;
Αν έχετε τόσο χρόνο γι' αυτό, κάντε και την κανονική σας δουλειά.
Καταλάβατε;
Μην πείτε ούτε λέξη. Δε σας αντέχω τώρα, χαθείτε από μπροστά μου.
Φύγετε!
Πώς μπορέσατε να του πείτε ξαφνικά ότι θα ερευνούσατε εκ νέου την υπόθεση;
Και όμορφα να το ζητούσα λες να μ' άφηνε;
Το ίδιο πράγμα θα γινόταν.
Ο μόνος λόγος που το' κανα, ήταν γιατί μου ζήτησε να δώσω αναφορά.
Δηλαδή, θα συνεχίσετε να ερευνάτε την υπόθεση;
Πρέπει. Δύο άτομα σκοτώθηκαν, συμπεριλαμβανομένης και της Νο Χιουν Τζου.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Αυτό που έγινε πριν 18 χρόνια είναι επίσης ύποπτο.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν έχουμε περιστασιακά στοιχεία.
Γι' αυτό θα ερευνούμε μέχρι να βρούμε αποδείξεις.
Τι πεισματάρης που είναι.
[Χιουν Τζι]
Τι κάνεις;
Γιατί δεν απαντάει;
Τι κάνεις, εε;
Θα' πρεπε να διαβάζεις τέτοια ώρα.
Τι έκανες μέχρι χθες το βράδυ, εε;
Θα ήταν χαρούμενη η γιαγιά σου, αν το μάθαινε;
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για τον Μπονγκ Παλ και τη Χιουν Τζι;
Αισθάνομαι άσχημα. Αισθάνομαι.
Νομίζεις, όμως, ότι θα κάτσει να τα διαβάσει κανείς αν τ' ανεβάζεις στο ίντερνετ;
Τα διαβάζουν.
- Διαβάστηκαν από ένα άτομο. - Από μένα, μόλις τώρα.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Εσύ τι κάνεις; Έχεις κάποιο σχέδιο;
Έχω. Έχω σχέδιο.
Διανομέας. Είναι ο Τσε Τσον Σανγκ εδώ;
Πάνω στην ώρα.
Πω πω, πλάκα έχεις.
Πήγες και παρήγγειλες αυτό,
τώρα που δεν έχουμε άλλο λεφτά από εξορκισμούς;
Τότε, θα σκουπιστείς με τα χέρια σου αφού χέσεις, επειδή είσαι άφραγκος;
Υπάρχουν βασικές καθημερινές ανάγκες στη ζωή.
Αυτά είναι χαρτιά τουαλέτας και χαρτομάντηλα.
Πω πω, ορίστε μερικές βασικές καθημερινές ανάγκες.
Αυτά είναι για τον ελεύθερο χρόνο.
Τέλος πάντων, το σημαντικό δεν είναι αυτό.
Πού να' ναι;
Εδώ είναι.
Εε, κράτα το.
- Κράτο το. - Τι είναι αυτό;
Κάνε τρία βήματα πίσω.
Ένα, δύο.
Κάν' το σωστά. Θα εκπλαγείς όταν το δεις.
Τα-ντα!
[Αναζήτηση μάρτυρα!]
Συνήθως οι μάρτυρες υποθέσεων εγκατάλειψης θύματος
μένουν ή δουλεύουν στην περιοχή του ατυχήματος.
Δε γίνεται δουλειά με δημοσιεύσεις στο ίντερνετ.
Πρέπει να το κρεμάσουμε κάπου που περνάει κόσμος.
Θ' αναφέρουμε επίσης και τη χρηματική αμοιβή.
Έχω ήδη εκτυπώσει αρκετά ακόμα, γι' αυτό
- πάμε να τα κρεμάσουμε παντού. - Απίστευτο, Τσον Σανγκ.
- Είσαι τόσο κουλ. - Αλήτη!
Εγώ είμαι, ο Τσον Σανγκ, αλήτη.
Μπονγκ Παλ.
Πας για μάθημα;
Ναι, για πού το βάλατε εσείς οι δύο;
- Να κρεμάσουμε αυτό. - Τι είναι αυτό;
Ένα πανό αναζήτησης του οδηγού στο τροχαίο εγκατάλειψης της Χιουν Τζιν.
Ο Τσον Σανγκ τα ετοίμασε όλα αυτά.
- Της μίλησες; - Ναι.
- Δεν επανήλθε ακόμα η μνήμη της; - Όχι ακόμα.
Μακάρι να βρει σύντομα τη μνήμη της...
Θα μου άρεσε πολύ να βγαίναμε οι τέσσερις μαζί, όπως πριν.
Ο Μπονγκ Παλ.
Πακ Μπονγκ Παλ.
Αα, η Χιουν Τζι.
- Πω πω, είναι τόσο όμορφη. - Γιατί ήρθε εδώ;
- Βρήκε τη μνήμη της; - Δεν ξέρω.
- Γιατί αγνοείς το μήνυμά μου; - Συγγνώμη. Δεν το είδα.
Όμως, πώς κι από δω;
Ήρθα να παρακολουθήσω το μάθημα του καθηγητή Τζου.
Του καθηγητή Τζου;
- "Ζώα και Κοινωνία"; - Κι εσύ το πήρες αυτό το μάθημα;
Τέλεια. Πού είναι η αίθουσα;
Έλα μαζί μου.
- Θα φύγω πρώτος. - Με την ησυχία σου.
Γεια.
Γεια σας.
Δε φαίνεται να βρήκε τη μνήμη της, εε;
Όχι. Παρεμπιπτόντως, γιατί ο Μπονγκ Παλ φέρεται έτσι στη Χιουν Τζι;
Θέλω η Χιουν Τζι μου να είναι χαρούμενη.
Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει γρήγορα...
Ποιοι είναι εκείνοι;
- Οι σονμπέ μου. - Κατάλαβα.
Δεν είναι του γούστου μου, αλλά για κάποιο λόγο μου φαίνονται γνωστοί.
Παρεμπιπτόντως...
πώς ξέρεις τον καθηγητή Τζου;
Με βοηθά με την ψυχοθεραπεία μου.
- Τον γνώρισα στο νοσοκομείο. - Αλήθεια;
- Ήρθατε. - Χαίρετε, κύριε Τζου.
Βρήκατε την αίθουσα.
- Αισθάνεστε καλά για να κάνετε μάθημα; - Ναι.
Μέχρι και ο γιατρός μου μου είπε να βγαίνω περισσότερο έξω, απ' το να κάθομαι όλη μέρα σπίτι.
Μου είπε να κάνω εξάσκηση στο περπάτημα.
Δεν το πρόσεξα στο νοσοκομείο,
αλλά όντως μοιάζετε με φοιτήτρια τώρα.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Γνωριζόμαστε κάτι λίγο.
Κατάλαβα.
- Πάμε μέσα, λοιπόν; - Ναι.
Όσο για τη διάλεξή μου σήμερα...
- Ελπίζω να σας αρέσει το μάθημα. - Ναι, ευχαριστώ.
- Μπονγκ Παλ, γεια. - Σονμπέ.
Ποια είναι αυτή;
- Απλώς μία που θα παρακολουθήσει το σημερινό μάθημα. - Αα.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Απλώς μία που θα παρακολουθήσει το μάθημα;
Την προηγούμενη φορά δεν είπε ότι ήμουν η κοπέλα του;
Χτύπησες;
Τι έγινε; Χτύπησες;
Μια μικρή γρατζουνιά είναι μόνο.
Δε φαίνεται για μικρή.
Εντάξει είναι.
Εξαιτίας μου χτύπησε;
Και τα ζώα έχουν επίσης το δικαίωμα να μη βασανίζονται.
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα μ' ένα παιχνίδι.
Αν πατήσεις κατά λάθος ένα παιχνίδι και το σπάσεις
θα ζητήσεις συγγνώμη απ' τον κάτοχο του παιχνιδιού.
Όμως, δε θα αισθανθείς άσχημα για το παιχνίδι.
Μέχρι τώρα, δε δίναμε τα κατάλληλα δικαιώματα στα ζώα.
Αντιμετωπίζαμε τα ζώα σαν παιχνίδια, πέτρες και φυτά...
Σήκωσ' το λίγο πιο ψηλά.
Πιο ψηλά.
Δέσ' το λίγο πιο σφιχτά.
Έλα τώρα.
Να το τραβήξω πιο πολύ;
- Το έδεσες; - Ναι.
Τράβα το τώρα.
Με συγχωρείτε. Τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ;
Δε νομίζετε ότι το παρατραβάτε;
Πήρατε την άδεια της αστυνομίας;
Είναι ανάγκη να πάρουμε άδεια;
- Όχι. - Αυτό παραπάει.
Τι είναι όλα αυτά, εε;
Πολλά είναι;
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να το ψάξετε;
Πώς γίνεται να σας ακούσω έτσι απλώς και να το ψάξω;
Θα βρείτε κάτι μόνο αν το ψάξετε.
Τζου Χιε Σονγκ, καθηγητής Κτηνιατρικής στο Μιούνγκσονγκ πανεπιστήμιο.
- Θα βρείτε κάτι. - Φύγετε, σας παρακαλώ.
Κάντε έρευνα. Θα βρείτε κάτι. Σας παρακαλώ!
Χαίρετε.
Είστε ο αστυνομικός που ελευθέρωσε τον Μπονγκ Παλ την προηγούμενη φορά.
- Τι κάνετε; - Αα, ναι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Παρεμπιπτόντως, τι είναι αυτό;
[Τζου Χιε Σονγκ, καθηγητής Κτηνιατρικής στο Μιούνγκσονγκ πανεπιστήμιο.]
Πώς ξέρετε τον καθηγητή Τζου;
Κι εσείς τον ξέρετε;
Λέτε, δηλαδή, ότι ο καθηγητής Τζου έχει τα πράγματα της Χιουν Τζι;
Αυτό ακριβώς.
Γι' αυτό είναι εκείνος.
Στον τόπο του ατυχήματος δε βρέθηκαν τα πράγματά της.
Είναι γιατί τα πήρε όλα εκείνος.
Ακόμη κι έτσι, δε γίνεται να ξεκινήσουμε την έρευνα χωρίς καμιά απόδειξη.
Πηγαίνετε σπίτι. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Είναι καλύτερα να ξεκινήσετε σύντομα την έρευνα.
Χαίρετε, αστυνομικοί.
Τι θέλουν αυτοί εδώ;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα γι' αυτούς, ότι κρεμάνε παράνομα πανό.
Τους έπιασαν κάτι ιδιοκτήτες καταστημάτων.
Είπαν ότι σας ξέρουν, γι' αυτό τους έφερα εδώ.
Καλά κάνατε. Πηγαίνετε.
Πανό; Για ποιο πράγμα;
Υπόθεση εγκατάλειψης θύματος;
Πηγαίνετε σπίτι.
Αυτή η υπόθεση εξελίσσεται μ' ενδιαφέρον.
Πήγαινε να πάρεις το αρχείο της υπόθεσης από το τμήμα μεταφορών.
Ναι, κύριε.
- Να πηγαίνουμε εμείς, τότε. - Περιμένετε!
- Θέλετε να μας πείτε κάτι; - Πηγαίνετε στο Μιούνγκσονγκ, σωστά;
- Αγενέστατοι αλήτες! - Γιατί το κάνετε αυτό;
- Ξέρετε τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ; - Τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ;
Αα, είναι καθηγητής Κτηνιατρικής στη σχολή μας.
Τότε, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Τελειώσαμε για σήμερα. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Δεσποινίς Χιουν Τζι.
Πώς σας φάνηκε το μάθημα; Σας άρεσε;
- Ναι, μου άρεσε. - Αλήθεια;
Πολλούς φοιτητές τους πήρε ο ύπνος.
Αλήθεια; Εμένα μου άρεσε.
Χαίρομαι που σας άρεσε.
Αν έχετε χρόνο, πάμε έξω να φάμε;
Μπορούμε επίσης να κανονίσουμε το επόμενο ραντεβού μας.
Μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη φορά; Απλώς έχω κάτι πράγματα να κάνω σήμερα.
Αλήθεια; Πολύ κρίμα.
- Θα σας πάρω τηλέφωνο, τότε. - Έγινε. Ευχαριστώ.
Κύριε Τζου.
Βασικά, θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Είπατε ότι θέλατε κάτι να μου πείτε. Τι είναι;
Λοιπόν... Παίρνω πτυχίο στο τέλος του εξαμήνου.
Επομένως, δε θα' χω πολύ χρόνο να σας βλέπω.
Γι' αυτό...
Συνεχίστε.
Μου αρέσετε, κύριε Τζου.
Μου αρέσατε απ' την πρώτη στιγμή που σας είδα.
Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω αν σας έδωσα κατά λάθος κάποιο δικαίωμα.
Αν φέρθηκα ακατάλληλα, ζητάω συγγνώμη.
Όχι, από μόνη μου άρχισα να ενδιαφέρομαι για εσάς.
Εκτιμώ το πώς αισθάνεστε.
Λοιπόν.
Ορίστε.
Εε, γιατί έφυγες χωρίς να μου πεις τίποτα;
Μιλούσες με τον καθηγητή Τζου.
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
- Μπονγκ Παλ. - Ναι;
Έχω ξανάρθει εδώ;
Σου είπα ότι μ' ακολουθούσες εδώ κι εκεί.
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω, όμως αυτό το μέρος μου φαίνεται γνωστό.
Αα, πρέπει να φύγω τώρα.
- Πού θα πας; - Να δω τις φίλες μου.
- Τις φίλες σου; - Ναι.
Κάποιες φίλες μου απ' το Λύκειο, που μένουν στη Σεούλ.
Θα με βοηθήσουν με τις εξετάσεις στα μαθήματα γενικής παιδείας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα γίνω πολυάσχολη.
Αφού δώσω τα μαθήματα γενικής παιδείας, θα πρέπει να δώσω και εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήμιο.
Δες το χαλαρά. Γιατί βιάζεσαι;
Είμαι πέντε χρόνια πίσω σε σχέση με όλους τους άλλους.
Θα πρέπει να προσπαθήσω πέντε φορές πιο σκληρά.
Θέλω να γυρίσω στη ζωή που είχα.
Έχασα τόσα πολλά όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι τόσα πράγματα που θέλω να δοκιμάσω.
Μιν Τζι, γεια σου. Έφτασες κιόλας;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
- Μπονγκ Παλ, εγώ φεύγω. - Καλά να περάσεις.
Τα λέμε. Θα σου στείλω μήνυμα.
Θα σου είναι δύσκολο,
αλλά δε νομίζω ότι είναι κακή ιδέα να τη βοηθήσεις να κάνει ένα νέο ξεκίνημα.
Για να προχωρήσει η Χιουν Τζι
πρέπει πρώτα να της αφήσεις το χέρι.
Ας βρισκόμαστε πιο συχνά.
Σονμπέ Σο Γιον.
Γεια σου, Μπονγκ Παλ.
- Έγινε κάτι; - Όχι, τίποτα.
Σταματήστε να πίνετε. Ήπιατε πολύ.
- Όχι, καλά είμαι. - Σταματήστε να πίνετε.
Καλά είμαι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Θα πάω στο μπάνιο.
Τα λέμε. Αντίο.
- Πού είσαι; - Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Αυτό είναι το κινητό του Μπονγκ Παλ.
Σονμπέ, σηκωθείτε. Θα σας πάω σπίτι.
- Χιουν Τζι. - Χαίρετε.
Χαίρετε. Έχει ένα ταξί έξω, που μ' έφερε εδώ.
Πηγαίνετε σπίτι μ' αυτό.
Πάμε, Μπονγκ Παλ.
- Τι τρέχει με σένα; - Τι εννοείς;
Είπες ότι σου αρέσω και ότι ήσουν το αγόρι μου.
Γιατί, τότε, αλλάζεις συνεχώς γνώμη;
Μ' ενοχλεί.
- Σ' ενοχλεί; - Φυσικά και μ' ενοχλεί.
- Αλήθεια; - Ναι, απλώς μ' ενοχλεί.
Μ' ενοχλεί να είσαι με άλλο κορίτσι.
Χαμογελάς; Πώς μπορείς να χαμογελάς τώρα;
Όταν ένας άντρας αγαπάει μια γυναίκα, πρέπει να μένει πιστός στα αισθήματά του.
Δε θα' πρεπε να το κάνεις αυτό.
Ακόμη κι αν δε σε θυμάμαι
πρέπει να συνεχίζεις να προσπαθείς γι' αυτό...
Ανώμαλε!
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο!
Εε.
Βάλε μου, τουλάχιστον, την αλοιφή, πριν φύγεις...
Δεν το πιστεύω ότι μου ζήτησες να σου βάλω την αλοιφή.
Άουτς! Πονάει.
Τι εννοείς πονάει; Την βάζω τόσο απαλά.
- Τέλος. - Άουτς!
- Είσαι ευγνώμων, σωστά; - Είμαι ευγνώμων.
Άργησα, αλλά ήθελα να σε συγχαρώ που πήρες εξιτήριο απ' το νοσοκομείο.
Τι είναι αυτό;
Κολιέ είναι.
Θα στο βάλω.
Δηλαδή, τώρα εμείς βγαίνουμε;
Λοιπόν, απ' τη συμπεριφορά σου εξαρτάται...
Θα συμπεριφέρομαι κόσμια.
Βγες με άλλο κορίτσι, να δεις τι θα γίνει.
Δε θα ξαναγίνει.
Είσαι η μοναδική για μένα.
Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, επίσης.
- Γιατί άργησες τόσο; - Σου είπα ότι θα έβγαινα με φίλες μου σήμερα.
- Μπορείς να μείνεις μόνη στο σπίτι για λίγο; - Εννοείται.
Δεν είμαι μικρό παιδί. Γιατί ρωτάς;
Θα περάσω απ' τον θείο σου.
- Κλείδωσε, εντάξει; - Καλά.
- Αα, μαμά. - Ναι;
- Αγόρασε λίγο παγωτό, όπως θα γυρνάς. - Εντάξει.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε.
Κύριε, τι κοιτάτε;
Κοιτάω τις πληροφορίες απ' τα αμάξια που είχε ο καθηγητής Τζου.
Άσπρο δεν ήταν το αμάξι στο ατύχημα με εγκατάλειψη;
Ναι, ένα άσπρο σεντάν.
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες διαθέσιμες.
Ο Τζου οδηγούσε ένα άσπρο αμάξι πριν πέντε χρόνια.
- Αλήθεια; - Στις 25 Αυγούστου του 2011
- το έδωσε για παλιοσίδερα. - Περιμένετε.
- Αυτό είναι δυο μέρες μετά το ατύχημα. - Ακριβώς.
Όλως περιέργως, οι ημερομηνίες συμπίπτουν.
[Κιμ Χιουν Τζι]
Μπονγκ Παλ.
Χιουν Τζι, τι τρέχει; Τι έγινε;
Μπονγκ Παλ.
Τι να κάνω τώρα;
Εκείνο που είδα στο νοσοκομείο δεν ήταν σύμπτωση.
Βλέπω φαντάσματα.
Είναι άνθρωπος τώρα.
Της αξίζει μια φυσιολογική ζωή.
Δεν ξέρεις πώς θα την επηρέασει αν μάθει την αλήθεια.
- Χιουν Τζι. - Τι να κάνω τώρα;
Μην ανησυχείς.
Ό, τι και να γίνει
θα σε προστατέψω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]